Från sammet till Foppa

Jag har ju i lönndom, d v s utan tillstånd, översatt några covers som jag förklädd till Lars Persa ibland och emellanåt brukar framföra, när jag dristar mig till att ställa till ett uppträde.

  Blue Suede Shoes, (blå sammetsskor) är en sådan låt. Ni vet låten som Elvis P fick en dunderhit med någon gång på 50-talet och som, tror jag, är skriven av Carl Perkins.

  Men att sjunga om sammetsskor i karga Jämtland var inte att tänka på, utan istället blev det Foppatofflorna som fick ersätta de vackra blåa sammetsskorna. Och man kan väl vara lika rädd om dem?!

  Inte vill väl någon att vem som helst, objuden, ska låna ens Foppatofflor? Bara ta dem och dra iväg och i värsta fall lämna dem på ett helt annat ställe än där de blev lånade.   

  Förbannad är väl bara förnamnet på hur man känner sig när man glad i hågen ska ta sina Foppor och gå ut ”bakka knuten” och de då är borta. Sedan när man hittar dem i en annan ände av stugan, kanske under en soffa eller så, då blir man ännu mera förbannad…

  Det är det som jag velat skildra i min tolkning av Blue Suede Shoes. Den är inte inspelad än, men om jag hittar en bra förklädnad och ett bra alias vet man aldrig… här har ni i alla fall texten.

Foppatofflan

Du får n par för en hundring, tri för tvo

de fell ganska billigt för når rektur sko

så rör int, rör int foppatofflan min

du kan lån vå du vill man ge fan i foppatofflom min

Du kan lån e böx, en shlips, e skjort

blåkavajn, ja, kanske shlå på stort

till å mæ kostymen som e så fin

man du ger fan i foppatofflom min

så rör inte, rör int foppatofflan min

du får lån vå du vill man ge fan i foppatofflom min

fopp, fopp, foppatofflan, fopp, fopp… osv

Sæn ha du tussan je feck ta a Jon

vadarböxan å hærddasskon

pjäxan som e myckju vær n din

man du ger fan i foppatofflom min

så rör inte, rör int foppatofflan min

du får lån vå du vill man ge fan i foppatofflom min

fopp, fopp, foppatofflan, fopp, fopp… osv

Du får n par för en hundring, tri för tvo

de fell ganska billigt för når rektur sko

så rör int, rör int foppatofflan min

du kan lån vå du vill man ge fan i foppatofflan min

Blue Suede Shoes

Well, it's one for the money
Two for the show
Three to get ready
Now go, cat, go
But don't you step on my blue suede shoes
You can do anything but lay off of my blue suede shoes

Well, you can knock me down
Step in my face
Slander my name
All over the place
Do anything that you want to do, but uh-uh
Honey, lay off of my shoes
Don't you step on my blue suede shoes
You can do anything but lay off of my blue suede shoes

You can burn my house
Steal my car
Drink my liquor
From an old fruitjar
Do anything that you want to do, but uh-uh
Honey, lay off of my shoes
Don't you step on my blue suede shoes
You can do anything but lay off of my blue suede shoes