För mycket Fever gav mig krimen

Fever är en låt som skrevs på 50-talet av Eddie Cooley och John Davenport

  En av de första populärare versionerna av den sjöngs in av den norsk- och svenskättade Peggy Lee, född Norma Delores Engstrom, men ett stort antal artister, bl a Elvis Presley och Madonna har också sjungit in versioner av sången.

  Sången handlar, som miljontals andra, om förälskelsen. Kanske skildras förälskelsen i den lite mera naket och brutalt än i många andra.

  Den inleder med att berätta att förälskelse är som att få feber. Man blir het och kan omöjligt komma undan den och det finns inget bot mot den. Och vad jag kan förstå av texten så inleds det med att det är männen, killarna, som ger kvinnor och tjejer den.

  Därefter följer några strofer som tar upp ett par historiska exempel på par som har drabbats av denna feber: Romeo och Julia och Captain Smith och Pocahontas.  Den har alltså alltid funnits och de avslutande stroferna blickar med övertygelse framåt mot att den alltid kommer att finnas och, som knorr – att den är sagolikt underbar.

I slutet verkar det också som om perspektivet vänts och att sången riktar sig till killarna, för i näst sista strofen sägs det: Chicks were born to give you fever… Och jag blir lite tveksam inför den formuleringen och går in på Google översätt för att se om att chicks på 50-talet även kunde syfta på killar, men det verkar inte så. Hur det nu än är med det så är budskapet om förälskelsen solklar – den är som hög feber.

  Min version föddes en tidig morgon för kanske 20 år sedan. Jag vaknade och tänkte på låten Feber (Anita Lindblom), som den svenska versionen hette och försökte få in ett jamtskt ord i stället för titeln. Plötsligt dök ordet krimen upp och temat låg där.

  Det skulle alltså bli en tvärtom-låt. En låt där kärleksgemenskapen inte liknas vid, utan störs av ett sjukligt tillstånd. Han får krimen av att væ ilag mæ kvinnen sen… Och med tiden utvecklas den till en allergi vars anfall kan utlösas bara av att han ser henne på bild. Förälskelsen blir omöjlig och han blir tvungen att kasta det enda foto han har på henne.

  Jag fick tillstånd för min jämtländska förpackning och den spelades så småningom in och hamnade som spår 7 på cd:n Huskun kær, som du hittar på Spotify

  Nedan finns text plus original.

Krimen

Du må tro je tyckje om de

för meg finns inga æna e kvinn

man så fort du kom itat me

börja nausu mi å rinn

Je får krimen – når je råk de

krimen, når du kom för ner

krimen – heile tia

krimen, ända te du fer

Flestan som je känn får krimen

når de kåhllt e ver

sjælv kan je vål huskut snaru

oavsett vå ver de e

För je får krimen – når je råk de

krimen, når du kom för ner

krimen – heile tia

krimen, ända te du fer

Aldrig för ha je fått krimen

når je råks på råkt e kvinn

fast je e så fejen ti de

vill je mest du ske försvinn

Je tänkt att je skull kunne prata

mæ de via telefon

man de vårte inge viller

fast du ve n bit ifrån

För je feck krimen – når je ringt de

krimen, når je hållht i lurn

krimen – je gatt lägg på

hoppes du int vårte sur

För varje dag så vål e sämmer

je gett ha fått nån allergi

nu börja'ne å rinn u nausun

når je sir de på e fotografi

Je får krimen – når je sir de

krimen, fast du e på kort

krimen – je vål snaru

så korte henn de släng je bort

Fever

Never know how much I love you

Never know how much I care

When you put your arms around me

I get a fever that's so hard to bear

You give me fever when you kiss me

Fever when you hold me tight

Fever in the morning

Fever all through the night

Sun lights up the daytime

Moon lights up the night

I light up when you call my name

And you know I'm going to treat you right

You give me fever when you kiss me

Fever when you hold me tight

Fever in the morning

Fever all through the night

Everybody's got the fever

That is something you all know

Fever isn't such a new thing

Fever started long ago

Romeo loved Juliet

Juliet she felt the same

When he put his arms around her he said

Julie Baby, you're my flame

Thou giveth fever

When we kisseth

Fever with thy flaming youth

Fever, I'm afire

Fever, yeah I burn, forsooth

Captain Smith and Pocahontas

Had a very mad affair

When her Daddy tried to kill him

She said, Daddy, oh don't you dare

He gives me fever

With his kisses

Fever when he holds me tight

Fever, I'm his missus

Daddy won't you treat him right?

Now you've listened to my story

Here's the point that I have made

Chicks were born to give you fever

Be it Fahrenheit or Centigrade

They give you fever when you kiss them

Fever, if you live you learn

Fever till you sizzle

What a lovely way to burn… (4 ggr)