Tökka julhælg – det kan bli...

Snart är det dags ge ut min bok med tolv traditionella julsånger på jamska. 

  Tökka julhælg blir titeln.

  Min dotter Ida i Atlanta, USA, håller som bäst på att slutföra den grafiska utformningen av den.  

  Boken innehåller de tolv texterna med svensk översättning samt en del funderingar kring texternas innehåll. 

  Den cd som ska följa med boken är dock redan färdiginspelad, färdigdesignad och tryckt och väntar bara på att få klistras in på baksidan av den främre bokpärmen.

  Från början var det tänkt att boken och cd:n skulle innehålla 15 sånger, men upphovsrättsligt tjafs och annat fick mig att stryka tre av sångerna. 

  O helga natt, min slutliga tolkning med översättning nedan, lämnade jag också därhän, eftersom jag inte kunde göra den rättvisa. Det krävs betydligt mera skolade och erfarna artister för att klara av den. Men texten är jag nöjd med och den intresserade kan här ta del av den.

  Jag återkommer längre fram med smakprov från både skiva och bok.

Om ljösa brinn          

Si mårskre som kom å spri se öve værla

om mæ int bäll te få nætta å försvinn

mæ må hjælpes at om mæ ske kunne læva

ge opp å leit, de finns inge nytt å finn

nu gäll e mæ tänk meir på all de ænnran

så ljöse kan spri se å nå vårenda ein

Lett mårskre slaken, si te att ljösa tännes!

Om ljösa brinn, då finns e framti hen för oss igjænn

Om ljösa brinn, då finns e framti hen för oss igjænn

För när mæ bestäm att all ske kunne læva

uttan å mödes, all på heile joln

all ske ha maten, å nånstans å sava

all heri skuggen får sitte heri soln

då öppen e opp, då vål e lätt te annes

gräse vål grönt, då ha mæ hitte vein

Lett mårskre slaken, si te att ljösa tännes!

Om ljösa brinn, då finns e framti hen för oss igjænn
Om ljösa brinn, då finns e framti hen för oss igjænn

Om ljusen brinner

Se mörkret som kommer och sprider sig i världen

om vi ej förmår att få natten att försvinna

vi måste hjälpas åt om vi ska kunna leva

ge upp och leta, det finns inget nytt att finna

nu gäller vi tänker mer på alla de andra

så ljuset kan sprida sig och nå varenda en

Låt mörkret slockna, se till att ljusen tänds

Om ljusen brinner, då finns en framtid här för oss igen

Om ljusen brinner, då finns en framtid här för oss igen

För när vi bestämmer att vi ska kunna leva

utan att kämpa, alla på hela jorden

alla ska ha mat, och någonstans att sova

alla i skuggan ska sitta där i solen

då öppnar det upp, då blir det lätt att andas

gräset blir grönt, då har vi hittat vägen

Låt mörkret slockna, se till att ljusen tänds

Om ljusen brinner, då finns en framtid här för oss igen

Om ljusen brinner, då finns en framtid här för oss igen