Lett klockan ring... Nyårsklockan... Ring Out Wild Bells...

Finns det något svenskare än Tennysons klassiska nyårsdikt: Ring Out Wild Bells? Eller som den heter på svenska: Nyårsklockan.

  Om inte den ljuder från Skansen en nyårsnatt vete tusan vad som skulle hända. Upplopp, kravaller, undantagstillstånd?  Och om vem som ett aktuellt år ska läsa den råder det alltid delade meningar.

  Uppläsningen kommenteras, diskuteras och jämförs med tidigare, som vore den helig, Anders de Wahls pompösa stämma är svår att slå. Men så fick han också den äran ett antal nyårsnätter, och då vore det väl märkligt om han inte uppnådde en speciell förmåga att deklamera dikten.

  Den första som bröt den manliga, över hundraåriga, sviten, var Margaretha Krok och hennes medverkan var inte självklar. Skulle en kvinna!? Kunde verkligen en kvinna fylla diktens ord med den rätta tyngden? Och så vidare.

  Som vore just dessa ords framförande avgörande för allt som sedan kommer att hända i Svea Rike resten av året. Märkligt.

  Här kommer inledningsfraserna till fyra varianter av dikten. Först originalet, därefter Fredins översättning, sedan min tolkning och sist översättningen av min tolkning

·      Ring out, wild bells, to the wild sky ( Tennysons Ring Out Wild Bell, första gången publicerad 1850)

·      Ring, klocka, ring i bistra nyårsnatten (Nyårsklockan av Edvard Fredin 1890)

·      Lett klockan ring, når kjårdda knäpp ti knutom (Lett klockan ring… min jamska tolkning, första gången publicerad nyårsaftonen 2016)

·      Låt klockorna ringa, när kölden knäpper i knutarna (Låt klockorna ringa… översättningen av min jamska tolkning, från nyåraftonen 2016)

  Sedan kommer, här nedanför, hela dikten tolkad till jamska med en svensk översättning direkt under. Under den kommer Fredins svenska tolkning och längst ner Tennysons hela original.

  Läs jämför och begrunda, det kan vara rätt intressant.

  Min version finns även presenterad i boken Tökka Julhælg och tonsatt på den medföljande cd:n med samma namn som tillsammans kan beställas på min hemsida www.larpersa.com

  Lyssna på den kan du också göra på Spotyfi. Här är länken: kopiera den och klistra in den sökfältet så kommer du till låten

https://open.spotify.com/track/0MaClAXlbnTgO5qhDFWHAJ

Gott Nytt År, stårse å pöjke!

Lett klockan ring… (Lars Persa)

Lett klockan ring, når kjårdda knäpp ti knutom

mot himla svårt, mot fennom vit ta snö

gammåre ha bestämt se för å dö…

Hör ringinga, de skväll ti fönsterrutom!

Ring værmen in, å ut ring frösenjola

när nyåre nu knappt e ein minut

ring ut all lögnan så dom får e shlut
Ring in de som e sant – å ring in sola!

Ring tonkan ut som tyng oss meir än grava

och trösta in at dom som otröyn ligg

ring koppen full ta gull at dom som tigg

å hjærte værmt så folk håll de dom lava

Lett klockan ring så båtan fæles seker

ring krafta in at dom som brukk gå beit

ring tvivle bort at dom som går å leit

ring de som e för högt, att de vål leger

Ring hoppe in för dom som sitt der ampen

att maten ske ta shlut å int ske räck

lätt klockan ring för dom som ittnå feck

så mårskre shlut å lys ti hopplauslampen

Lett klockan ring så vapna bære tysten

ring helht, der dom ha vö som vill förstör

ring vattne dit der jola e för tör

ring artusångan in, så ske mæ lyssen

Lett klockan ring så mæ bell öppen nævan

å ge ta de mæ ha i överflö

at dom som int ens ha e bit ’a brö

så de vål litte lättar hen å læva

Lett klockan ring… nu er e nog ta stöjan

n lugn n dag de e vå mæ behöv

ring mardrömslaus e nætt at dom som söv

som om dom låg der fint å mjukt ti höyan

Låt klockorna ringa…

Låt klockorna ringa, när kölden knäpper i knutarna

mot himlen svart, mot drivorna vita av snö

gammalåret har bestämt sig för att dö

Hör ringningen, det skallrar i fönsterrutorna!

Ring värmen in, och ut ring frusenjorden

när nyåret nu knappt är en minut

ring ut alla lögner, så dom får ett slut

ring in det som är sant, och ring in solen

Ring tankarna ut som tynger oss mer än graven

och trösten in åt dem som otrygga ligger

ring koppen full av guld åt dem som tigger

och hjärtat varmt så folk håller det de lovar

Låt klockorna ringa så båtarna färdas säkert

ring kraften in åt dem som brukar gå bet

ring tvivlet bort åt dem som går och letar

ring det som är för högt, att det blir lägre

Ring hoppet in åt dem som sitter där orolig

att maten ska ta slut och inte ska räcka

låt klockorna ringa för dem som inget fick

så mörkret slutar lysa i hopplöslampan

Låt klockorna ringa så vapnen bara tystnar

ring helt, där de har varit som vill förstöra

ring vattnet dit där jorden är för torr

ring skönhetssånger in, så ska vi lyssna

Låt klockorna ringa i så vi förmår öppna våra nävar

och ge till av det vi har i överflöd

åt dem som inte ens har en bit av bröd

så det blir lite lättare här att leva

Låt klockorna ringa … nu är det nog av stojet

en lugn dag, det är vad vi behöver

ring en mardrömslös natt till dem som sover

som om de låg där fint och lugnt i höet

Nyårsklockan (Edvard Fredin)
 
Ring, klocka, ring i bistra nyårsnatten
mot rymdens norrskenssky och markens snö;
det gamla året lägger sig att dö...
Ring själaringning över land och vatten!

Ring in det nya och ring ut det gamla
i årets första, skälvande minut.
Ring lögnens makt från världens gränser ut,
och ring in sanningens till oss som famla.

Ring våra tankar ut ur sorgens häkten,
och ring hugsvalelse till sargad barm.
Ring hatet ut emellan rik och arm
och ring försoning in till jordens släkten.

Ring ut vad dödsdömt räknar sina dagar
och forngestaltningar av split och kiv.
Ring in ett ädlare, ett högre liv
med bättre syften, mera rena lagar.

Ring ut bekymren, sorgerna och nöden,
och ring den frusna tiden åter varm.
Ring ut till tystnad diktens gatularm,
men ring till sångarhjärtan skaparglöden.

Ring ut den stolthet, som blott räknar anor,
förtalets lömskhet, avundens försåt.
Ring in det rätta på triumfens stråt,
och ring till seger mänsklighetens fanor.

Ring, klocka, ring... och seklets krankhet vike;
det dagas, släktet fram i styrka går!
Ring ut, ring ut de tusen krigens år,
ring in den tusenåra fredens rike!

Ring in den tid, då andarna befrias
ur själviskhetens sammansnörda band.
Ring mörkrets skuggor bort ur alla land;
ring honom in, den bidande Messias.

Ring Out Wild Bells (Alfred Tennyson)

Ring out, wild bells, to the wild sky,
The flying cloud, the frosty light;
The year is dying in the night;
Ring out, wild bells, and let him die.

Ring out the old, ring in the new,
Ring, happy bells, across the snow:
The year is going, let him go;
Ring out the false, ring in the true.

Ring out the grief that saps the mind,
For those that here we see no more,
Ring out the feud of rich and poor,
Ring in redress to all mankind.

Ring out a slowly dying cause,
And ancient forms of party strife;
Ring in the nobler modes of life,
With sweeter manners, purer laws.

Ring out the want, the care the sin,
The faithless coldness of the times;
Ring out, ring out my mournful rhymes,
But ring the fuller minstrel in.

Ring out false pride in place and blood,
The civic slander and the spite;
Ring in the love of truth and right,
Ring in the common love of good.

Ring out old shapes of foul disease,
Ring out the narrowing lust of gold;
Ring out the thousand wars of old,
Ring in the thousand years of peace.

Ring in the valiant man and free,
The larger heart, the kindlier hand;
Ring out the darkness of the land,
Ring in the Christ that is to be.